Sarah McLachlan

Angel

(Deutsche Übersetzung)

Verbringst all deine Zeit mit Warten
Auf die zweite Chance
Auf die Pause, die es OK macht
Da sind immer einige Gründe
Um sich nicht gut genug zu fühlen
Und am Ende des Tages ist es schwer
Ich brauche etwas Ablenkung
Oh, schöne Befreiung
Erinnerungen sickern aus meinen Adern
Lass mich leer oder schwerelos sein und vielleicht
Werde ich heute Nacht etwas Frieden finden

In den Armen des Engels
Fliege ich fort von hier
Aus diesem dunklen kalten Hotelraum
und der Endlosigkeit die du fürchtest
Du wirst aus den Trümmern deiner
Stummen Tagträume gezogen
Du bist in den Armen des Engels
Mögest du hier etwas Trost finden

So müde von der Ordungslinie
Und überall, wo du hingehst
Sind Geier und Diebe hinter dir
Und der Sturm stürmt weiter
Du baust weiterhin deine Lügen
Die du für alles erfindest, was du nicht hast
Es macht keinen Unterschied
Entweiche noch ein letztes Mal
Es ist einfacher
An dieses süße Verderben
All diese glorreiche Trauer zu glauben
Die mich auf meine Knie zwingen

In den Armen des Engels
Fliege ich fort von hier
Aus diesem dunklen kalten Hotelraum
und der Endlosigkeit die du fürchtest
Du wirst aus den Trümmern deiner
Stummen Tagträume gezogen
Du bist in den Armen des Engels
Mögest du hier etwas Trost finden

Du bist in den Armen des Engels
Mögest du hier etwas Trost finden

Candle In The Wind

Elton John

( Deutsche Übersetzung )

Lebewohl Rose Englands,

mögest du ewig in unserem Herzen wachsen.
Du warst die Kraft, die dort hinging,

wo Leben zerissen wurden.
Du hast zu deinem Land gesprochen und du hast zu denjenigen geflüstert, die Schmerzen hatten.
Jetzt gehörst du dem Himmel und die Sterne rufen deinen Namen.

Und es erscheint mir so,

als lebtest du dein Leben wie eine Kerze im Wind.
Du verschwandst niemals mit dem Sonnenuntergang,

 als der Regen einsetzte.
Und deine Spuren werden immer hier bleiben entlang Englands grünsten Bergen. Deine Flamme erlosch, doch deine Legende wird weiterleben

Lieblichkeit verloren wir, diese leeren Tage ohne dein Lächeln.
Wir werden das goldene Kind

unseres Landes immer verehren.
Und selbst wenn wir es versuchen die Wahrheit

 bringt und zum Weinen.
Und all diese Tränen können nicht die Freude, die du uns über die Jahre hinweg gebracht hast wiedergeben.

Lebewohl Rose Englands, mögest du ewig in unserem Herzen wachsen.
Du warst die Kraft, die dort hinging,

wo Leben zerissen wurden.
Du hast zu deinem Land gesprochen und du hast zu denjenigen geflüstert, die Schmerzen hatten.
Jetzt gehörst du dem Himmel und die Sterne rufen deinen Namen.

Und es erscheint mir so,

als lebtest du dein Leben wie eine Kerze im Wind.
Du verschwandst niemals mit dem Sonnenuntergang,

als der Regen einsetzte.
Und deine Spuren werden immer hier bleiben entlang Englands grünsten Bergen.
Deine Flamme erlosch,

doch deine Legende wird weiterleben

Lebewohl Rose Englands
Von dem Land, das verloren ist ohne deine Seele, das die Flügel deines Erbarmens vermissen wird, mehr, als du je wissen wirst.

( Deutsche Übersetzung )

Einige sagen, die Liebe sei wie ein Fluss,
der das zarte Schiff erdrückt.
Andere meinen, die Liebe sei wie ein Rasiermesser,
das deine Seele tief verletzt.
Wieder andere sagen, die Liebe sei wie Hunger der Seele,
eine tiefe, verlangende Sehnsucht.
Einige sagen, die Liebe sei wie eine Blume,
und du meinst, sie sei nur der Samen.

Jenes Herz, das Angst vor der Enttäuschung hat, lernt nie tanzen.
Jener Traum, der das Erwachen fürchtet, wagt niemals die Verwirklichung.
Wer sich nie ergreifen lässt, kann auch nicht geben,
und die Seele, die den Tod fürchtet, kann nie zu leben lernen.

Wenn du in der Nacht zu oft einsam warst und der Weg endlos scheint,
denkst du vielleicht, die Liebe sei nur für die Glücklichen und Starken.
Aber vergiss nicht, unter dem tiefen Winterschnee liegt der
Samen, und mit der Liebe der Sonne kann im Frühjahr die Rose blühen.